|
|
|
|
|
|
|
Traductrices pour la Paix
Mise à jour : nov 2007
Réseau souple et efficace de traductrices professionnelles qui traduisent BENEVOLEMENT des textes au service de la paix. Elles traduisent toujours VERS leur langue maternelle, mais en cas d'urgence, pour des textes courts et faciles qui ne doivent pas être diffusés mais si vous voulez faire passer un message, elles peuvent traduire DE leur langue maternelle. Elles travaillent pour la plupart "en tandem", c'est-à-dire avec une collègue francophone et aussi une collègue de la langue de départ.
Nous vous remercions de faire appel à leurs services en priorité pour des missions qu'elles peuvent facturer. D'avance merci pour elles.
ANGLAIS vers FRANCAIS
- Marie-Hélène DUMAS : (surtout femmes et art) mariehelene.dumas (&) free.fr
- Valérie SALIOU : (surtout juridique et assurances) vsaliou (&)aol.com
- Claire GAGNEROT : (surtout médical et bio technologies) claire.gagnerot (&)wanadoo.fr
- Brigitte CASSIGNEUL : (surtout NTIC, économie et femmes) abcd-services (&) wanadoo.fr
- Mireille BESNILIAN : surtout économie, affaires besnilian.mireille (&)libertysurf.fr
- Laetitia NAIL : commercial laetitia (&)smith.alumnae.net
- Nelly LEWIN, RH nellove (&)free.fr
ESPAGNOL vers FRANCAIS
- Marie-Hélène DUMAS : (surtout femmes et art) mariehelene.dumas (&)free.fr
- Brigitte CASSIGNEUL : (surtout NTIC, économie et femmes) abcd-services (&) wanadoo.fr
- Mireille BESNILIAN : surtout économie, affaires besnilian.mireille(&)libertysurf.fr
- Nelly LEWIN, RH nellove(&)free.fr
ITALIEN vers FRANCAIS
- Isabelle IMREH (juridique et informatique)
ALBANAIS vers FRANCAIS
- Frédérique DUVERSIN (littérature) frederique.duversin(&) club-internet.fr
- Blerina TEPELENA itepelena(&) wanadoo.fr
ALLEMAND vers FRANCAIS
- Marie-Françoise PASDELOUP (surtout commercial) mf.pasdeloup(&) free.fr
TURC vers FRANCAIS
- Mireille BESNILIAN : surtout économie, affaires besnilian.mireille(&) libertysurf.fr
ARMENIEN vers FRANCAIS
- Mireille BESNILIAN : surtout économie, affaires besnilian.mireille(&) libertysurf.fr
FRANCAIS vers ANGLAIS
- Elaine TAVEAU (UK en France) fataveau(&) wanadoo.fr
- Margaret CLEAVER (US aux USA) chezmc(&)ix.netcom.com
- Laetitia NAIL (US en France) : commercial laetitia(&) smith.alumnae.net
ANGLAIS et FRANCAIS vers ITALIEN
Copyright ® L'Annuaire au Féminin (TM) contact
Accueil Synergie-FAMES Associations Conférencières Agenda Plan du site