|
|
|
|
|
|
|
Marie-Hélène DUMAS Traductrice et écrivaine Contact : mariehelene.dumas@free.fr Sélection de quelques uns de ses textes Biographie
Traductrice et écrivaine, Marie-Hélène Dumas est née le 29 février 1948 à Nice. Après une Maîtrise de Sciences Économiques à la faculté de Droit de Nanterre, elle enseigne l'économie pendant deux ans. Elle passe ensuite cinq ans à voyager entre l'Espagne, le Maroc et l'Angleterre. A son retour en France, elle devient traductrice littéraire et traduira une trentaine d'ouvrages, romans et essais, principalement de l'anglais vers le français. A partir de 1986, elle collabore à la revue "Pour la danse", avec divers articles de critique de danse contemporaine et de livres concernant la danse. De 1988 à 1990, elle vit de nouveau en Angleterre, à Londres, où elle écrit ses premiers textes de fiction et entame des recherches sur la question des femmes et de la création artistique.
En 1993, elle fonde "L'évidence", revue de création littéraire et artistique et maison d'édition, qu'elle dirige avec Pierre Tilman. En juin 1997, elle organise "1997", festival réunissant 40 femmes artistes, avec lectures, performances et concerts, à la Galerie Donguy, Paris, et en mars 1999, à Fontenay-sous-Bois, "L'Invention des femmes", exposition où chaque participant a été invité à réaliser un travail par rapport à une ¦uvre de femme qui lui semble constituer une contribution intéressante ou importante à l'histoire de l'art et des cultures mondiales. Ces événements sont tous les deux accompagnés d'un numéro spécial de la revue "L'évidence". Cette exposition est reprise à Auvers-sur Oise en juin 2000.
Pour le 8 mars 2002 , elle organise à la Maison Populaire de Montreuil une manifestation intitulée "Le 8 mars : que font les artistes ? ", exposition, projection et concert.
Depuis 1999, elle écrit régulièrement sur l'art, dans la revue d'études féminines LUNES : sur Barbara Kruger, Louise Bourgeois ou la question du genre, de l'art et du pouvoir, et dans le magazine IDEAT, où elle tient les rubriques ARTE et MUSÉES.
Elle intervient dans des écoles d'art, universités et colloques pour y parler de la question du genre, de l'art et du pouvoir.
Participe en février 2002 à "Leitura Furiosa", manifestation organisée par l'association "Le Cardan", en écrivant deux textes, l'un à partir de témoignages de détenus de la Maison d'arrêt d'Amiens, l'autre avec de jeunes habitantes d'une des cités de la ville.
Publications
- "Chaos Technique sur le Tao-Te-King", récit, collection La guérilla des écritures, L'évidence, Paris, 1994,
- "John Lennon, Flagrant délire par éclats de ouï-dire, hommage poétique", Le Castor Astral, Paris, 1995,
- "Ornithorynque", récit, collection La guérilla des écritures, Ed. L'évidence, Paris, 1997
- "Femmes et arts au XXe siècle, le temps des défis", ouvrage collectif sous la direction de Marie-Hélène Dumas, Ed. Lunes.
- "Il reste moins de temps que tout à l'heure", récit, Ed. Joëlle Losfeld, février 2001
Chaos Technique sur le Tao-Te-King et Ornithorynque vont être republiés dans une collection de poche chez Joëlle Losfeld en 2002.
À paraître :
- "Mémoires de mères (immigrées)", avec la photographe Véronique Lespérat.
- "Les plus belles années de ma vie"
Sur "Ornithorynque"
"Marie-Hélène Dumas a publié deux récits avant Ornithorynque : Chaos Technique sur le Tao-Te-King et John Lennon, flagrant délire par éclats de ouï-dire. Son écriture rapproche la prose et la poésie par une concision suggestive, cinématographique, qui pourrait faire d'elle l'homologue féminin de Richard Brautigan". (Cécile Moscovitz)
Sur "Il reste moins de temps que tout à l'heure"
"À la fin des années 70, j'ai passé quelque temps dans une prison espagnole. Ce que j'ai voulu restituer de cette expérience dans ce livre, c'est la superposition d'une conscience individuelle et de cette espèce de psyché collective que forment les sentiments et les pensées des femmes qui sont ensemble entre les murs. Superposition des questions, des inquiétudes, de l'angoisse du temps qui passe, qui ne passe pas, qui reste encore à passer, des rêves et des souvenirs qui assaillent une détenue, au milieu de ce qu'elles ressentent toutes. Vacherie et chaleur humaine, choses cocasses et choses tragiques, les liens se créent, le réseau des relations est complexe. Avec, en arrière fond, le système d'éducation, de contrôle et de coercition qui n'a qu'un seul but : remettre les individus dans le rang. En prison, la tension qui résulte de cette superposition monte par vague et explose de temps en temps. C'est une de ces vagues que j'ai aussi voulu raconter. Et pour le dire, dans l'écriture : un mouvement de flux et de reflux, de boucles, de répétitions, retrouver dans les mots, les phrases et les paragraphes, les sensations physiques de l'enfermement. " (Marie-Hélène Dumas)
Principales traductions
- Les géants du grain, Dan Morgan, Fayard, 1980,
- Cosmos, Karl Sagan, Mazarine, 1981,
- Mickey le Rouge, Tom Robbins, Presses de la Renaissance, 1982,
- Enquête sur le KGB, Fayard, 1982,
- Pour tout dire, Merle Miller, Presses de la Renaissance, 1983,
- L'épreuve du feu, Presses de la Renaissance, 1984,
- La plage aux tortues , Presses de la Renaissance, 1985,
- Le désir d'enfant, Roberta Israeloff, Robert Laffont, 1986,
- Femme et Noire en Afrique du Sud, Ellen Kuzwayo, Robert Laffont, 1987,
- Le lien vital, Arthur Kornhaber, Robert Laffont, 1988,
- La sorcière de Brooklyn, Andrew Vachss, Albin Michel, 1988,
- John Lennon, une vie avec les Beatles, Albert Goldman, Stock, 1988,
- Le gouvernement de la Terreur, Robert R. Palmer, Armand Colin, 1989,
- Sans retour, Patricia J. Macdonald, Albin Michel, 1989,
- De main de maître, Morris West, Robert Laffont, 1989,
- Blue Belle, Andrew Vachss, Albin Michel, 1990, Wolf, Jim Harrison, Robert Laffont, 1991.
- Le Fugitif de la Havane, José Latour, Plon, 2001.
À paraître :
- The City of Yes, Peter Oliva, Joëlle Losfeld.
- Connexions, Guide de l'étudiant sur l'art et les nouvelles technologies, ENSBA.
Citations sur Internet :
8 mars 2002 IRCAM
18, rue Étienne Dolet 75020 Paris
936 MOTS
Sélection de quelques textes Evelyne AXELL, L'AMAZONE DU POP ART Barbara KRUGER, L'ARTISTE DES MÉDIAS Les mots, les images, le genre et la domination Lettre à Virginia WOOLF Louise BOURGEOIS Sexe, pouvoir et art
Création : 27 avril 2002 Mise à Jour: 1er mai 2002
Membre du réseau de
Copyright ® L'Annuaire au Féminin (TM) Contact
Accueil Synergie-FAMES Associations Conférencières Agenda Plan du site