Copyright ® L'Annuaire au Féminin (TM) Contact
Accueil Synergie-FAMES Associations Conférencières Agenda Plan du site
CONGO (République Démocratique du Congo)
mise à jour : janvier 2008
magnifique projet de 4000 femmes (avec micro-crédit)
Informations générales La ville de Bukavu en République Démocratique du Congo (infos Wikipedia) Pour aller plus loin sur ce grand pays
- Université Catholique de Bukavu depuis 1989
- Site non officiel : CONGO line
- Site officiel de la Présidence et du Ministère de l'Economie
- Site basé au Canada (Université de Laval)
- Un site portail (annuaire des sites africains)
- Les pages sur le site français (officiel) des Affaires Etrangères en France
archives 2002info: http://www.ichrdd.ca/frame00f.html INVITATION: COALITION CONGO English text Source <ihelal@ichrdd.ca>
February 07, 2002 11:35 PMVeuillez trouver ci-dessous une invitation à participer à une coalition pour soutenir la participation des femmes congolaises et des organisations congolaises non gouvernementales des droits des femmes au processus de paix dans la République Démocratique du Congo.
Please find below an invitation to participate in the establishment of an international Coalition to outline and support the participation of Congolese women and women's rights non-governmental organizations (NGOs) in the peace building process in the Democratic Republic of the Congo. The English text is below.
voir http://www.ichrdd.ca/frame00f.html
Le 7 février 2002
Chers collègues:
"Droit et Démocratie", "Women's International League for Peace and Freedoom" (WILPF) et "Femmes en tant que partenaires pour la paix en Afrique" Chapitre de la République démocratique du Congo (WOPPA - RDC), une importante coalition d'organisations de femmes congolaises oeuvrant pour la promotion et la protection des droits de l'homme, des droits de la femme et la promotion d'une paix durable dans le pays, vous invitent à participer à la création d'une coalition internationale.
L'objectif de cette coalition serait de soutenir la participation des femmes congolaises et des organisations congolaises non gouvernementales des droits des femmes au processus de paix dans la République démocratique du Congo.
La République Démocratique du Congo (RDC) traverse une période critique de son histoire où la communauté internationale participe à la mise en oeuvre des Accords de Lusaka dont le Dialogue Inter-Congolais est le noyau. Il est crucial que la communauté internationale saisisse cette opportunité pour, en outre, soutenir et promouvoir la participation des femmes congolaises au processus de paix, tel que le recommande la résolution 1325 du Conseil de Sécurité des Nations Unies. Cette résolution réaffirme le rôle important des femmes dans la résolution des conflits et dans le maintien de la paix.
Les femmes congolaises ont toujours pris de grandes responsabilités et joué un rôle capital dans la survie de leurs familles et de leurs communautés dans les périodes de crise et de conflit.
La WOPPA et beaucoup d'autres réseaux d'organisations de femmes congolaises sur le terrain et à l'étranger rappellent à la communauté internationale leur volonté de participer pleinement aux négociations conformément à la Résolution 1325. Cependant, les femmes commencent à peine à avoir accès aux négociations et demeurent largement minoritaires dans les pourparlers de paix en marche au Botswana, au Nigeria, en Belgique et ailleurs. Ainsi, durant les travaux préparatoires au Dialogue, à Gaborone elles étaient 5 sur un total de 74 participants, à Addis Abeba, elles étaient 7 sur 80. Pendant les pourparlers qui auront lieu le 25 février 2002 à Sun City en Afrique du Sud, seules 24 femmes feront partie les 330 délégués.
Les femmes congolaises revendiquent l'assistance de la communauté internationale pour faire entendre leurs voix et augmenter leur visibilité dans ces négociations. Ainsi, nous vous invitons à participer à cette coalition pour soutenir les femmes congolaises dans leurs démarches visant à une juste représentation des femmes pendant tout le processus de paix.
Nous proposons que le mandat de la coalition soit :
a) d'assurer la visibilité et la présence des femmes dans les processus de consolidation de la paix en RDC.
b) de travailler à l'obtention de la participation des femmes dans toutes les composantes du Dialogue inter-congolais : l'objectif étant d'arriver à 30% de femmes dans toutes les délégations.
c) d'appliquer la résolution 1325 du Conseil de Sécurité au contexte congolais.
d) de défendre les droits des femmes en situations de conflit et mettre fin à l'impunité.
Veuillez nous communiquer votre intérêt de participer à la coalition avant le 11 février 2002. Nous comptons organiser un appel conférence pendant cette semaine pour discuter de stratégies à adopter. Nous espérons que vous vous joindrez à nous à cette occasion.
Veuillez agréer l'expression de nos sentiments distingués.
Bibiane Aningina Tshefu
Femmes en tant que partenaires pour la paix en Afrique
Chapitre de la République démocratique du Congo (WOPPA ? RDC)/
Women's International League for Peace and Freedom (WILPF)et
Isabelle Solon Helal
Programme droits des femmes "Droits et Démocratie"
February 7, 2002
Dear colleagues,"Rights & Democracy", the "Women's International League for Peace and Freedom" (WILPF) and "Women as Partners for Peace in Africa" (WOPPA-DRC), a large coalition of Congolese Women's organizations working for the promotion and protection of human rights, women's rights and sustainable peace in the country seek your participation and involvement in establishing an international Coalition to outline and support the participation of Congolese women and women's rights non-governmental organizations (NGOs) in the peace building process in the Democratic Republic of the Congo.
The new round of the Inter-Congolese Dialogue, part of the Lusaka Ceasefire Agreement, is scheduled to begin February 25, 2002. It is crucial that the international community seize this opportunity to support and promote the participation of Congolese women in this process. As stated in Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security, the full participation of women in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security is essential to establishing a sustainable and successful peace. The document reaffirms the important role of women in the resolution of conflicts and in peace building.
During crisis and conflict situations, Congolese women played a large role in the survival of their families and demonstrated peacemaking and peace building skills. Yet Congolese women are just now beginning to gain access to the peace negotiations where they are still largely under-represented.
For example, in the pre-dialogue negotiations, at the Gaborone, Botswana meeting, the ratio of female to male delegates was 5 to 74 and in Addis-Ababa, Ethiopia, 7 to 80. Further, in the last round of the Inter-Congolese Dialogue in South Africa, 24 women were selected among 300 delegates.
We call on the international community to participate in a coalition to provide support for Congolese women in their efforts to be fully-represented at the Inter-Congolese Dialogue and at the negotiating table. Congolese women need international support to increase their visibility and participation in the peace process.
The proposed mandate of the coalition is to: a) outline the presence and participation of women in the peace building process in the DRC; b) work towards ensuring the full participation (at least 30% of women in the delegations) of women at the Inter-Congolese Dialogue; c) apply Security Council Resolution 1325 to the Congolese context; and d) defend women's rights in conflict situations as well as lobby to end impunity for crimes against women in DRC.
Please let us know, by Monday, February 11, 2002, if you would be interested in establishing and participating in the activities of this international coalition. We will organize a conference call during that week in order to begin a discussion and develop a strategy. We hope that you will join us on this call.
We look forward to hearing from you.
Yours truly,
Isabelle Solon Helal
Women's Rights Programme Rights & Democracyand
Bibiane Aningina Tshefu
Women as Partners for Peace in Africa (WOPPA-DRC)/Women's International League for peace and Freedom (WILPF)
Copyright ® L'Annuaire au Féminin (TM) Contact
Accueil Synergie-FAMES Associations Conférencières Agenda Plan du site