Traduction anglais vers le français

Traduction espagnol vers le français

Spécialités : informatique, économie et finances

Brigitte CASSIGNEUL

Diplômes

Réseau de traducteurs et traductrices dans toute la France

Nous traduisons rapidement, y compris le WE
tout texte dans les domaines suivants informatique, économie et finances
après avoir reçu un bon de commande en bonne et due forme par fax

Notre objectif : vous simplifier la vie, alors testez-nous !

Par exemple :

Problème : traduire 300.000 mots anglais en 3 semaines ...

Il s'agissait de traduire un manuel complet de SAP* (SAP, premier fournisseur mondial de solutions de gestion d'entreprise)** pour une multinationale dont le siège était en Ile de France, en plein mois ... d'Août !

Notre  solution :  nous avons travaillé en équipe de 12 traducteurs en parallèle. Ce qui aurait demandé 5 mois (180 jours) à une seule personne (y compris les week-ends) a été fait en 3 semaines. De plus le travail en réseau permet de développer une synergie intéressante. L'équipe était composée de

  • traducteurs et traductrices de diverses nationalités (débutantEs et confirméEs)
  • formateurs
  • ingénieurs
  • deux coordinateurs (dont Brigitte CASSIGNEUL)

 

Nous sommes à votre disposition pour vous envoyer un devis, selon difficultés, délais ... etc

TARIFS : selon usages en cours

En tarif normal, avec des délais raisonnables
pour les missions impossibles, c'est NON
pour relever les défis ENSEMBLE, c'est d'accord si vous y mettez le prix.

* Communauté Indépendante des utilisateurs et partenaires de l'écosystème SAP

** SAP est une société allemande (http://www.sap.com)

Définition : SAP Solutions: Designed for Your Industry. Scaled to Your Business. Ready for Your Future.

You've stretched every budget and trimmed every expense. Or have you? SAP solutions give you real-time visibility across your entire enterprise, so you can streamline your supply chain, bring products to market faster, get more out of procurement, and eliminate duplication of effort.

SAP is a world leader in business solutions, offering comprehensive software and services that can address your unique needs.

*** SAP France : SAP réinvente les progiciels de gestion intégrés : mySAP ERP fédère de puissants outils gérant les fonctions self-services, les applications analytiques, la finance, la gestion du capital humain, la gestion des opérations et les services partagés d'entreprise. De plus, la solution est facilement extensible pour bénéficier de l'étendue complète des solutions SAP.

février 2008